Impressum
2008-10-05
Agnieszka Kopczyńska ist Autorin dieser Webseite, die einen Beitrag zu dem Austausch der Informationen zwischen Deutschen und Polen, die an der heutigen Stadt Elbląg Interesse haben, leisten soll.
Meine E-mailadresse: info/at/elbing.pl
Mobiltelefon: 0048 509 414 210
Ich bin auf keinen Fall verantwortlich für den Missbrauch der hier vorhandenen Inhalte. Ich hoffe die Internetseite wird Ihnen als Quelle der Informationen dienen.
Vielen lieben Dank für Ihren Besuch und hoffentlich bis zum nächsten Mal.
Ihre Aga
November 3rd, 2008 5:09
Liebe Agnieschka , viele herzliche Grüße senden Ihnen Kurt u.Erna Baumann aus Halle.Ihre Seite ist sehr iteressant.Wir sind auch sehr erfreut über Ihre Mitteilungen zum Geschehen in Elbing. Weiterhin viel Erfolg .Wir erinnern uns noch gerne an Ihre Begleitung bei unserem Besuch in Elbing .
November 3rd, 2008 9:59
Hallo Aga, toll sie im Internet wieder zufinden. Herzlichen Glückwunsch die Site ist toll.
Ich überlege eine Internetseite für und von Moltajny
und Arklity zu machen. Leider habe ich davon noch keine Ahnung wie das geht. Irgendwie werde ich das schon hin bekommen. Übrigens haben wir in unserem kleinen Dorf einen Mann, der in Elbingen geboren ist.
Viele Grüße Wolfgang und Monika
November 3rd, 2008 10:19
Herzliche Gruesse an Alle!
Herr Mischor, eine polnische Seite von Moltajny ist: http://www.moltajny.pl . Wenn ich ein wenig Zeit finde, werde ich sie auch uebersetzten.
Und Sie werden das bestimmt hin bekommen, wie man eine Seite machen kann. Es gibt doch eine Menge von fertigen Schablonen. Meine Seite wurde auch mit Hilfe von dem sog. WordPress gemacht. Alles ist hier einfach und logisch- jeder kann sowas machen und fuehren. Und Sie sind besonders computerbegabt- das habe ich schon bemerkt! Also keine Sorge.
November 8th, 2009 9:50
Hallo aus Kanada, auf der anderen Seite der Welt von Ihnen.
Auf Zufall bin ich auf Ihrer Seite gelandet. Es freut mich das Sie sie so gut aufgezogen haben. Sie ist sehr informierend und freundlich. Was freue ich mich das ich jemanden in meiner Geburtsstadt schreiben kann, es hat ja nur 68 Jahre gedauert…
Ich habe zwei Fragen, die Sie hoffentlich beantworten koennen.
1. Ist Struga Andrzeja meine alte Ilgnerstrasse?
2. Gibt es die Hausnummer 23 noch in der Strasse?
Ich würde mich sehr bedankend freuen, wenn Sie mir doch
wieder schreiben würden. Vielen, vielen Dank, Günter, jetzt Vancouver Island Britisch Kolumbien.
November 11th, 2009 6:25
Hallo Herr Korell,
Ich freue mich sehr, dass Sie die Seite gefunden haben und das sie Ihnen ein wenig Spass gemacht hat.
Ich habe ein paar Internetseiten durchgeblaettert und tatsaechlich ist die Struga Strasse die ehemalige Ilgnerstrasse (vermutlich nach Hermann Illgner – nicht Karl Ilgner, wie Frau Wioleta Engler in ihrem Woerterbuch der Elbinger Strassen geschrieben hat).
Ich kenne die Umgebung- das ist bestimmt in der Naehe von der Traugutta Str. und ich glaube diese Nummer sollte es noch geben, aber bin nicht sicher. In kommenden Tagen mache ich einen Spaziergang und gebe Ihnen Bescheid.
Viele Gruesse aus Elbing,
Aga
December 21st, 2009 11:54
Liebe Frau Aga,
einen weihnachtlichen Gruss aus der Ferne an Sie und alle Ihre Leser schickt vom Herzen, Günter Korell, Britisch Kolumbien, Kanada
February 9th, 2010 5:50
Aus Impressum und auch anderswo: Agnieszka Kopczyńska ist Autorin dieser Webseite, die einen Beitrag zu dem Austausch der Informationen zwischen Deutschen und Polen, die an der heutigen Stadt Elbląg Interesse haben, leisten soll.
Wenn man deutsch schreibt, warum wird der Name der Stadt dann aud polnisch übersetzt?
February 9th, 2010 7:15
Hallo Herr Rump,
Ich moechte Ihnen gerne die Frage beantworten. Ich habe nie den Namen der Stadt “uebersetzt”. Die Stadt heisst jetzt Elbląg unabhaengig davon, ob wir Deutsch, Englisch oder Polnisch sprechen/ schreiben. Frueher hiess Elbląg- Elbing. Das sind Tatsachen und keine Sache der “Uebersetzung”. Daraus resultiert es, dass ich die zwei Namen der Stadt abwechselnd verwende. Das mussten Sie doch wohl auch bemerken.
Viele schoene Gruesse,
Ihre Aga
March 29th, 2010 2:13
Liebe Agnieszka,
Viele Grüße von den Vereinigten Staaten. Ich habe durch Zufall Ihre tolle Elbing Internetseite gefunden und freue mich, so viel Bilder und Kommentare zu finden.
Ich habe eine Frage – der Geburtsort meines Großvaters George Buttkus war Elbing’s Kolonie. Ist das in der Nähe von Elbing? Sein Geburtsdatum is ca. 1875. Er verließ Ostpreußen um die Jahrhundertwende and verstarb 1933 in Schiffdorf, in der Nähe von Bremerhaven. Gibt es denn eigentlich noch Geburts- und Taufregister, usw.? Ich habe keine Ahnung wo ich anfangen soll. Ich würde mich sehr über jede Empfehlung freuen.
Vielen herzlichen Dank,
Marlitta H. Perkins
Kentucky, USA
March 29th, 2010 2:24
Agnieszka,
Ich wollte noch hinzufügen, daß meine Familie auch Gumbinnen und Elchniederung erwähnt hat, wo mein Großvater gelebt haben soll.
Nochmals herzlichen Dank,
Marlitta H. Perkins
Kentucky, USA
March 29th, 2010 2:35
Liebe Marlitta,
Ich habe Ihnen gerade eine E-mail geschickt.
Viele Gruesse,
Aga
July 31st, 2010 11:33
Ich habe viel Information ueber Damals Elbing auf Many-Roads.com fuer alle.
Gruss
…mark
August 11th, 2010 12:20
Hallo Aga!Viele Grüße aus Zwickau sendet Reinhard.Ich besuchte letztes Jahr Ihre und meiner Mutter,Ruth Beer geb.Budnick,ihre Geburtsstadt Elbing-Elblag.Leider konnte meine Mutter nicht mit fahren.Sie ist jetzt 85 Jahre alt.Die lange Fahrt konnte sie nicht mit machen.Sie wurde auf den Schleusendamm 4 geboren.Leider steht dort micht mehr viel.Bis 1938 zum Tode ihrer Mutter wohnte sie auf der Tannenberg-Allee(Grunwaldszka-Alleja)103,ungefähr gegenüber des Güterbahnhofes.Ich war von Ihrer Stadt fasziniert,besonders über den Wiederaufbau der Altstadt.Ich fuhr auch über die sogenannten “Rollberge”.Ich lernte viele gastfreundliche Menschen kennen,insbesondere die Gastgeberin H.Sucharska,von der Gesellschaft der Deutschen Minderheit in Elbing.Sie konnte mir viele Tipps geben.Eine wunderbare Frau.Es war auch nicht das letzte mal,daß ich die Geburtsstadt meiner Mutter besuchte.Ich bin froh,daß es endlich ein hoffentlich zusammenwachsendes Europa gibt,auch wenn es noch so einige Probleme gibt.Ich hoffe auf eine gute Zukunft.Mit freundlichen Grüßen aus Zwickau/Sachsen Reinhard.